Looking at the SQL Anywhere Documentation I only saw control of escapes in the INPUT statement.
When I looked for Escapes in the documentation all I found was the INPUT statement which does allow the ability to control this behavior by turning it on or off or remapping the escape character.
I am not sure how I would get under the covers in the Data Window Created SQL to introduce the ESCAPES OFF Syntax