Hello Kirk,
ASE 16 is not gonna improve your WAN connection 
Dont mix up the different layers.
WAN/LAN is network layer
ASE application layer
Regarding the database performance features of ase 16 itself, take a look at the following blog post:
ASE 16: SAP (SYBASE?) BRAND NEW RELEASE…
Best regards,
Dominik Kastner